Изданный РГПУ им. Герцена краткий толковый словарь Футбол не имеет аналогов на русском языке. 860 терминов, которые описывают любимую многими игру и все в одной книге на 280 страниц. Создатели надеются, что их издание поможет тем, кто только начал следить за футболом, и будет интересным для болельщиков со стажем. Как шла работа над необычным словарем - читайте в материале Города+.
Этот словарь - ответ на запрос общества в связи с грядущим Чемпионатом мира по футболу. Активная работа по его созданию началась в феврале этого года, хотя часть лексики уже была описана для проекта большого толкового словаря современного русского языка, первый том которого еще готовится к выпуску.
О футболе можно писать очень много и сделать издание любого размера. Но в словарной работе всегда приходится выбирать между развернутостью, глубиной описания материала и компактностью информации. Так как изначально предполагалось сделать именно краткий, карманный словарь, то пришлось себя ограничивать в отборе слов, иначе издание стало бы не таким удобным для читателя , - отметила автор словаря, кандидат филологических наук и старший научный сотрудник лаборатории компьютерной лексикографии Института прикладной русистики РГПУ им. А.И. Герцена Екатерина Ваулина.
При отборе терминов традиционная лексикография ориентируется прежде всего на их популярность и частотность применения в текстах различных жанров. Специалисты изучали не только обширные фонды университета, но и блоги болельщиков, записи трансляций, популярные спортивные сайты. Статьи по запросу из интернета, по мнению создателя словаря, дают часто правильное объяснение самого значения, но не учат использовать термин в речи. В толковом же словаре каждое слово проиллюстрировано примером, показывается его грамматика, особенности управления и способы употребления.
Меня удивили самые простые слова, например, заиграть . Казалось бы, начать играть. Но в футбольной лексике есть много значений этого слова: футболист заигран за сборную (объявлен в составе какой-то команды) или заиграли нарушение (был совершен фол, но не последовал свисток со стороны арбитра, и игра была продолжена). В таких нетерминологических статьях надо было сформировать простую и понятную семантическую систему для читателя , - отметила Екатерина Ваулина.
Пока словарь существует только в бумажном варианте. Приобрести его можно в магазине университета Пеликан . Сам автор, которая также интересуется футболом и болеет за ФК Зенит , считает, что все словари необходимо предоставлять в электронном виде, особенно толковые. Из-за того, что в них много ссылок, для читателя цифровой формат удобнее в пользовании.
Сейчас перед университетом не стоит задача выложить краткий словарь Футбол в электронном виде на свой сайт, к тому же для вуза практика выпуска подобных изданий - это новый опыт. Но в дальнейшем, если проект окажется успешным, и будут выпущены словари по другим тематикам, вуз возможно создаст отдельное хранилище, где они будут выложены , - сообщили в пресс-службе РГПУ им. А.И. Герцена.
Добавим, что в середине июня этого года планируется провести презентацию словаря в магазинах книжной сети Буквоед .
