В Петербурге аттестацию прошли экскурсоводы с особенностями слуха

В Петербурге прошли первые квалификационные экзамены для слабослышащих экскурсоводов. Вручение аттестатов состоится 20 декабря, сообщили в пресс-службе городского комитета по развитию туризма сегодня, 14 декабря.

В ведомстве рассказали, что специфика аттестации заключалась в необходимости синхронного перевода на русский жестовый язык и обратно. «На практике часто встречаются слова и выражения, которые трудно передать из-за особенностей в структуре и правилах построения предложений русского голосового языка и жестового. Дословный перевод здесь невозможен», — отметили в комитете.

Для решения этой задачи задействовали профессионалов, которые транслировали слова членов комиссии и переводили речь участников. Экзаменуемые успешно сдали тестовую и практическую части.

Напомним, в Петербурге работают порядка семи тысяч профессиональных гидов-переводчиков и экскурсоводов. С 1 сентября этого года для них предусмотрена обязательная процедура аттестации.