В библиотеке им. Лермонтова состоится встреча с переводчиком Паоло Гальваньи
10:55 пн, 04 июля, 2016
В понедельник, 4 июля, вЦентральной библиотеке им. М. Ю. Лермонтова (Литейный проспект, дом 19) состоится встреча с итальянским переводчиком Паоло Гальваньи. Об этом рассказали в пресс-службе библиотеки.Встреча пройдет в рамках проекта "Хрупкость вакуума" и начнется в 18:00. Лауреат премии Андрея Белого 2014 года за заслуги перед русской литературой, переводчик стихотворений новейших русских поэтов Паоло Гальваньи расскажет о своих переводах поэзии Аллы Горбуновой.Отметим, проект "Хрупкость вакуума" посвящен переводам текстов русских писателей на иностранные языки, в его рамках в библиотеке проходят встречи с иностранными переводчиками. "Нас интересует не только внутренние мотивы, которыми переводчики руководствовались при решении изучать иностранный язык, но и механизмы работы с конкретными текстами. В чем состоит особенность построения текста в литературной традиции родного языка переводчика? Каким образом переводчик адаптирует и воспроизводит форму и содержание произведений, написанных на русском языке? Нас интересует, какая роль отводится комментированию чужого текста, насколько это уместно и от чего зависит объем допустимого комментария. Наконец, любопытно, сколько внимания уделяют личности автора", - пояснили организаторы проекта.
